1
00:00:08,300 --> 00:00:11,190
Cuando era niño, mi
primer año jugando béisbol,

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,250
me senté en el banco
todo el tiempo.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,110
eso no lo hizo
Aunque desanime a papá.

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,260
Él estaba en esas gradas.
cada juego,

5
00:00:18,290 --> 00:00:21,160
animando a toda velocidad.

6
00:00:21,190 --> 00:00:24,300
Cuando terminamos el
temporada en la bodega,

7
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
papá se ofreció como entrenador.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,300
Él trató a cada uno
uno de esos niños

9
00:00:28,330 --> 00:00:32,260
como si fueran suyos,
y nunca tuvo favoritos.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,260
Mi papá era un buen tipo.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,280
Justo y decente, y...

12
00:00:45,190 --> 00:00:47,110
Abuelo tu querías
decir algo?

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,310
Mi hijo puso un
ejemplo para todos nosotros

14
00:00:55,340 --> 00:01:03,140
trabajando duro por su
familia y comunidad.

15
00:01:03,170 --> 00:01:07,200
Todos recordamos lo fuerte
sentía por preservar

16
00:01:07,230 --> 00:01:09,200
los valores de nuestro país.

17
00:01:12,220 --> 00:01:17,250
Richard nació en una época en la que
todos sabían la diferencia

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,310
entre el bien y el mal.

19
00:01:20,340 --> 00:01:26,220
ese tiempo no existe
ya no está en Estados Unidos.

20
00:01:26,250 --> 00:01:30,140
Pero mi hijo peleó
para traerlo de vuelta,

21
00:01:30,170 --> 00:01:36,150
y se lo debemos a él
para continuar esa lucha.

22
00:01:36,180 --> 00:01:43,180
Richard James Schalin, mi hijo.

23
00:01:43,210 --> 00:01:44,190
Dios descanse su alma.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,270
[tema musical sonando]

25
00:01:58,260 --> 00:02:04,140
(CANTO) Nunca pensamos que lo haríamos
encontrar un lugar al que pertenecemos.

26
00:02:04,170 --> 00:02:09,130
No tienes que estar solo,
Nunca te dejaremos caer.

27
00:02:09,160 --> 00:02:12,240
No necesito permiso para
decide lo que crees.

28
00:02:16,270 --> 00:02:21,110
Dije que saltes en Jump Street.

29
00:02:21,140 --> 00:02:27,110
Dije que saltes en Jump Street.

30
00:02:27,140 --> 00:02:31,340
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

31
00:02:32,130 --> 00:02:37,210
Descubrirás que nos necesitas porque
no hay nadie más a quien llamar.

32
00:02:37,240 --> 00:02:41,320
Cuando parece desesperado, un
La decisión es lo que necesitas.

33
00:02:42,110 --> 00:02:45,200
Será mejor que estés listo
para... estar listo para saltar.

34
00:02:45,230 --> 00:02:49,200
Calle de salto 21.

35
00:02:49,230 --> 00:02:52,200
Juro lealtad a Adolf
Hitler, el líder inmortal

36
00:02:52,230 --> 00:02:54,110
de nuestra raza--

37
00:02:54,140 --> 00:02:58,270
[todo repitiendo]

38
00:02:58,300 --> 00:03:01,200
--y al nuevo orden
lo que él representa...

39
00:03:01,230 --> 00:03:04,130
[todo repitiendo]

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,150
--una gran causa,
sagrado e invencible.

41
00:03:07,180 --> 00:03:10,180
[todo repitiendo]

42
00:03:10,210 --> 00:03:12,300
--la esperanza y el futuro
de todos los hombres arios.

43
00:03:12,330 --> 00:03:17,300
[todo repitiendo]

44
00:03:17,330 --> 00:03:18,320
Hola Hitler.

45
00:03:19,110 --> 00:03:24,240
[todo repitiendo]

46
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
Bien, amigos.

47
00:03:28,300 --> 00:03:30,260
Primera orden del día...

48
00:03:30,290 --> 00:03:32,270
a quien trajo
el queso danés,

49
00:03:32,300 --> 00:03:33,270
Es lo más destacado de mi semana.

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,250
Muchas gracias.

51
00:03:34,280 --> 00:03:35,290
[risas]

52
00:03:35,320 --> 00:03:37,220
Páselos, por favor.

53
00:03:37,250 --> 00:03:41,120
En segundo lugar, recuperarse es una
mapa que te muestra dónde aparcar

54
00:03:41,150 --> 00:03:43,130
para la manifestación de mañana.

55
00:03:43,160 --> 00:03:45,190
Joe, pensé que íbamos
para abrir esto al grupo.

56
00:03:45,220 --> 00:03:46,170
Somos.

57
00:03:46,200 --> 00:03:47,270
Somos.

58
00:03:47,300 --> 00:03:51,270
En realidad, Silvia
preocupado por los piquetes

59
00:03:51,300 --> 00:03:55,190
en el depósito de salvamento de Schalin,
considerando a su líder nazi

60
00:03:55,220 --> 00:03:56,270
acaba de ser asesinado.

61
00:03:56,300 --> 00:03:59,210
Nos hace mirar
bastante antipático.

62
00:03:59,240 --> 00:04:01,340
Sabes que sospechan de uno
Nosotros estamos matando al tipo.

63
00:04:02,130 --> 00:04:03,220
entonces estas preocupado
sobre la venganza?

64
00:04:03,250 --> 00:04:04,300
Mirar.

65
00:04:04,330 --> 00:04:06,150
no va a
sucede en el piquete.

66
00:04:06,180 --> 00:04:07,300
Tendremos protección policial.
- ¿Cuánto cuesta?

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,270
La ciudad no quiere pagar.
horas extras para los policías adicionales.

68
00:04:09,300 --> 00:04:13,180
Dejas de hacerlo ahora, estás enviando
un mensaje muy peligroso.

69
00:04:13,210 --> 00:04:14,270
No nos defendemos.

70
00:04:14,300 --> 00:04:15,280
Ella tiene razón.

71
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
[sonidos de acuerdo]

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,110
Está bien.

73
00:04:19,140 --> 00:04:19,920
DE ACUERDO.

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,170
Votemos sobre ello.

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
todos aquellos que quieran
permanecer oculto por un tiempo.

76
00:04:25,140 --> 00:04:26,230
DE ACUERDO.

77
00:04:26,260 --> 00:04:28,180
Todos los que quieren seguir adelante
con la manifestación?

78
00:04:28,210 --> 00:04:31,230
[sonidos de acuerdo]

79
00:04:31,260 --> 00:04:33,150
Muy bien.

80
00:04:33,180 --> 00:04:35,290
Te vamos a ver brillante
Y mañana temprano, pandilla.

81
00:04:35,320 --> 00:04:38,140
[aplausos]

82
00:04:40,250 --> 00:04:42,270
Ellos mataron a tu
viejo, y todos ustedes

83
00:04:42,300 --> 00:04:44,210
lo que hago es quedarme sentado como un cobarde.

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,330
No somos una pandilla callejera.

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,210
¿Cuándo vas a recibir?
¿Eso pasa por tu cabeza?

86
00:04:47,240 --> 00:04:50,340
Podría tomar algo
tiempo conmigo, hombre.

87
00:04:51,130 --> 00:04:53,210
[risas]

88
00:04:58,120 --> 00:04:59,260
cada uno de nuestros movimientos
esta siendo observado

89
00:04:59,290 --> 00:05:02,130
de cerca, por lo que tenemos que encontrar
formas de hacer que eso funcione para nosotros.

90
00:05:02,160 --> 00:05:04,190
Tu padre no habría
Me importaba lo que pensaran los demás.

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,250
¿Y a dónde le llevó eso?

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
¿De dónde sacó eso?
de nosotros-- destacando

93
00:05:11,230 --> 00:05:14,250
en algún campo de noche, vestido
en sábanas blancas y gorros de burro

94
00:05:14,280 --> 00:05:16,190
mientras que la NAACP
acaba de cruzar

95
00:05:16,220 --> 00:05:18,110
con lo que quisieran?

96
00:05:18,140 --> 00:05:21,260
mi padre no tenia idea
que estaba pasando.

97
00:05:21,290 --> 00:05:23,260
Demonios, camisas y pieles.
pelearían entre ustedes

98
00:05:23,290 --> 00:05:25,210
mientras el tío Tom se quedaba con vuestros trabajos.

99
00:05:25,240 --> 00:05:27,120
Ahora estamos en guerra.

100
00:05:27,150 --> 00:05:29,120
Siéntate, Cecil.

101
00:05:29,150 --> 00:05:30,130
El maldito nombre no es Cecil.

102
00:05:30,160 --> 00:05:32,340
¡Es Perdición!

103
00:05:33,320 --> 00:05:34,270
¡Suficiente!

104
00:05:34,300 --> 00:05:36,280
¡Suficiente!

105
00:05:36,310 --> 00:05:37,260
¡Sentarse!

106
00:05:42,150 --> 00:05:44,280
La vieja manera está muerta.

107
00:05:44,310 --> 00:05:46,190
Ser paciente.

108
00:05:46,220 --> 00:05:48,210
Sígueme ahora y conseguiré
usted donde quiere ir.

109
00:05:54,210 --> 00:05:55,300
El laboratorio dice que
bala que mató

110
00:05:55,330 --> 00:05:57,310
Richard Schalin vino
de un calibre extraño

111
00:05:57,340 --> 00:06:00,230
arma, posiblemente una antigüedad.

112
00:06:00,260 --> 00:06:02,310
¿No es ese tipo?
Joe, ¿un coleccionista?

113
00:06:02,340 --> 00:06:04,110
Harry, me siento raro.

114
00:06:04,140 --> 00:06:05,170
Quiero decir, es como...

115
00:06:05,200 --> 00:06:06,260
es como si fuéramos
espiar a esta gente

116
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
cuando, si no fuera
para el caso, ya sabes,

117
00:06:09,150 --> 00:06:12,110
estaríamos justo en
allí con ellos.

118
00:06:12,140 --> 00:06:13,210
Uno de ellos puede
haber matado a un hombre.

119
00:06:13,240 --> 00:06:14,180
Un nazi.

120
00:06:17,220 --> 00:06:20,250
¿Eso hace la diferencia?

121
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
Usted sabe lo que quiero decir.

122
00:06:24,230 --> 00:06:26,310
Muchas de esas personas fueron victimizadas
Allí estaban los vietnamitas.

123
00:06:26,340 --> 00:06:28,240
me vas a decir
no solo quieres colgar

124
00:06:28,270 --> 00:06:29,340
¿Esos tipos por las uñas de los pies?

125
00:06:30,130 --> 00:06:32,120
Lo que quiero es
reventar a quienquiera que fuera

126
00:06:32,150 --> 00:06:33,300
que mató a Richard Schalin.

127
00:06:33,330 --> 00:06:36,170
No me importa si el chico era un
Nazi o miembro con tarjeta

128
00:06:36,200 --> 00:06:38,270
de la ACLU.

129
00:06:38,300 --> 00:06:42,190
Bueno, no sabía que eras
tan evolucionado en todo esto.

130
00:06:42,220 --> 00:06:44,140
Judy, somos policías.

131
00:06:44,170 --> 00:06:45,120
Tenemos un trabajo que hacer.

132
00:06:53,130 --> 00:06:57,240
Me encanta el olor de la tierra.
y la hierba cuando llueve.

133
00:06:57,270 --> 00:07:01,260
¿Sabes cómo traerá un olor?
recuperar el recuerdo de algo?

134
00:07:01,290 --> 00:07:04,260
Me recuerda a Sackle Road.

135
00:07:04,290 --> 00:07:05,310
¿La casa vieja?

136
00:07:05,340 --> 00:07:07,170
Sí.

137
00:07:07,200 --> 00:07:11,250
Tu papá... solía
corta el césped por $1.

138
00:07:11,280 --> 00:07:15,210
Pero primero tuvo que elegir
Recoge toda la caca de perro de Champ.

139
00:07:15,240 --> 00:07:19,290
[risas] Se envolvería los zapatos
en el periódico por si acaso

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
se perdió algo.

141
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Le extraño.

142
00:07:26,310 --> 00:07:27,320
Quiero que mi padre regrese.

143
00:07:32,110 --> 00:07:35,250
No lo sabría por el
forma en que habló en esa reunión.

144
00:07:35,280 --> 00:07:40,180
Abuelo, amo a papá.
pero no pudo liderar.

145
00:07:40,210 --> 00:07:41,330
No confundas cómo
sentí por el

146
00:07:42,120 --> 00:07:44,300
y lo que siento por
purificando nuestra raza.

147
00:07:44,330 --> 00:07:48,300
Bueno, tal vez tu padre
no pudo hacernos avanzar.

148
00:07:48,330 --> 00:07:53,120
Tal vez fue una causa, o
tal vez era el momento.

149
00:07:53,150 --> 00:07:55,220
Pero Lance, el tiempo
tiene razón otra vez.

150
00:07:55,250 --> 00:07:56,200
Exactamente.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,180
No lo dudes.

152
00:07:57,210 --> 00:07:58,190
No tengo la intención de hacerlo.

153
00:07:58,220 --> 00:07:59,230
Empieza a usar la fuerza.

154
00:07:59,260 --> 00:08:00,250
Funcionó antes.

155
00:08:00,280 --> 00:08:01,230
No.

156
00:08:01,260 --> 00:08:03,120
No funcionará ahora.

157
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
¿Y qué ha sido desde entonces?
¿Estuviste por última vez en una reunión?

158
00:08:05,150 --> 00:08:07,180
¿Cinco años?

159
00:08:07,210 --> 00:08:08,230
Voy a volver.

160
00:08:12,150 --> 00:08:14,210
Quiero ayudar.

161
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
Necesito ayudar a Richard.

162
00:08:20,300 --> 00:08:22,270
GENTE CANTANDO: Tomen sus
¡Negocio, ciérralo!

163
00:08:22,300 --> 00:08:24,230
¡No más nazis en nuestra ciudad!

164
00:08:24,260 --> 00:08:26,190
Toma sus negocios,
¡Cállate!

165
00:08:26,220 --> 00:08:28,160
¡No más nazis en nuestra ciudad!

166
00:08:28,190 --> 00:08:30,150
Toma sus negocios,
¡Cállate!

167
00:08:30,180 --> 00:08:32,140
¡No más nazis en nuestra ciudad!

168
00:08:37,150 --> 00:08:39,240
[el canto continúa]

169
00:08:59,180 --> 00:09:00,330
asesinan a uno
de nosotros y luego obtener

170
00:09:01,120 --> 00:09:03,210
protección policial mientras
Nos sacan del negocio.

171
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
Hace 40 años esto
no hubiera sucedido.

172
00:09:05,190 --> 00:09:08,120
Hace 40 años fueron 20 años.
antes de Martin Luther King.

173
00:09:08,150 --> 00:09:09,160
Es una maldita vergüenza.

174
00:09:09,190 --> 00:09:10,130
Abuelo.

175
00:09:12,340 --> 00:09:15,180
[el canto continúa]

176
00:09:15,210 --> 00:09:21,280
[gritando]

177
00:09:21,310 --> 00:09:22,330
¡Cerdos!

178
00:09:23,120 --> 00:09:24,230
¡Esto apesta!
¡Vamos a patear un poco!

179
00:09:24,260 --> 00:09:25,330
¡Ahora!

180
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Tenemos que esperar hasta
Lance da la orden.

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,280
Lo que estoy tratando de
hacerte entender

182
00:09:29,310 --> 00:09:32,240
es, como ciudadanos americanos
tenemos derecho--

183
00:09:32,270 --> 00:09:34,110
¿Crees?
¿Hitler fue un gran hombre?

184
00:09:34,140 --> 00:09:35,290
tenemos un derecho
a la libertad de expresión.

185
00:09:35,320 --> 00:09:37,210
Tenemos derecho a
expresar nuestras ideas

186
00:09:37,240 --> 00:09:39,150
¿Crees eso?

187
00:09:39,180 --> 00:09:41,110
Hitler creía en la pureza.

188
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Creemos eso.

189
00:09:42,210 --> 00:09:43,260
Creemos en el
pureza de las razas.

190
00:09:43,290 --> 00:09:45,180
No creemos en
la mestizaje--

191
00:09:45,210 --> 00:09:47,330
Bueno, ciertamente no
Creo que Hitler fue un gran hombre.

192
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
La historia ha demostrado que
Hitler estaba terriblemente equivocado.

193
00:09:50,310 --> 00:09:53,180
Y, sin embargo, todavía se mantiene como
la figura decorativa de su movimiento.

194
00:09:53,210 --> 00:09:55,310
porque el reconocio
la necesidad de un nuevo orden.

195
00:09:55,340 --> 00:09:58,170
Él tuvo la visión, la
capacidad para lograr eso--

196
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
quiero que todos
entender algo.

197
00:10:00,310 --> 00:10:02,220
No creemos en la violencia.

198
00:10:02,250 --> 00:10:05,170
En lo que sí creemos es
Estados Unidos y los americanos.

199
00:10:05,200 --> 00:10:06,310
Eso es en lo que creemos.

200
00:10:11,190 --> 00:10:14,280
¿Y qué es exactamente?
¿Un americano para ti?

201
00:10:14,310 --> 00:10:17,230
Cierra la boca o te empujaré
¡Un cartucho de dinamita dentro!

202
00:10:17,260 --> 00:10:20,110
¡Retrocede tu roca, bola blanca!

203
00:10:20,140 --> 00:10:22,140
¿Por qué no vuelves?
a África, jiggaboo?

204
00:10:25,160 --> 00:10:27,250
[golpe]

205
00:10:27,280 --> 00:10:30,120
[gritando]

206
00:10:45,250 --> 00:10:47,130
Ocho puntos.

207
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Otra cicatriz que puedes presumir
a tus nietos sobre.

208
00:10:49,230 --> 00:10:50,210
¿En realidad?

209
00:10:50,240 --> 00:10:52,220
¿Crees que te va a dejar cicatriz?

210
00:10:52,250 --> 00:10:54,150
Entonces, ¿qué eres?
voy a decirles--

211
00:10:54,180 --> 00:10:57,270
que pateaste
¿Algún trasero de cabeza rapada?

212
00:10:57,300 --> 00:11:02,230
¿O que incitaste a un motín?

213
00:11:02,260 --> 00:11:04,220
yo fui quien
Estaba herido, ¿recuerdas?

214
00:11:04,250 --> 00:11:06,140
Sí.

215
00:11:06,170 --> 00:11:08,210
Y otras personas podrían haberlo hecho
Me lastimé por tu culpa.

216
00:11:08,240 --> 00:11:11,340
[se burla] Yo no
Creo lo que estoy escuchando.

217
00:11:12,130 --> 00:11:13,170
¿Estás intentando
dime los skinheads

218
00:11:13,200 --> 00:11:14,250
no tuvo nada que ver con esto?

219
00:11:14,280 --> 00:11:16,230
Judy, estabas equivocada.

220
00:11:16,260 --> 00:11:18,270
Cruzaste la línea primero.

221
00:11:18,300 --> 00:11:19,320
No.

222
00:11:20,110 --> 00:11:21,210
ellos cruzan la linea
cada vez que ellos

223
00:11:21,240 --> 00:11:24,310
decir negro o kike o
bueno, y tú de todas las personas

224
00:11:24,340 --> 00:11:25,320
debería entender eso.

225
00:11:26,110 --> 00:11:28,270
Esas son sólo palabras.

226
00:11:28,300 --> 00:11:31,190
eso me lo enseñé a mí mismo
hace mucho tiempo.

227
00:11:31,220 --> 00:11:33,130
¿Cuando?

228
00:11:33,160 --> 00:11:38,120
Después del primero o del centésimo
¿Cuándo alguien te llamó por un nombre?

229
00:11:38,150 --> 00:11:40,170
Sabes, tal vez no lo hiciste
tengo que enfrentar cosas que tuve que enfrentar

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,150
cuando yo era un niño.

231
00:11:43,320 --> 00:11:46,220
te diré
lo que tuve que afrontar.

232
00:11:46,250 --> 00:11:48,280
En Vietnam supe
cómo era ser

233
00:11:48,310 --> 00:11:49,270
parte de la mayoría.

234
00:11:49,300 --> 00:11:51,340
Quiero decir, yo era la mayoría.

235
00:11:52,130 --> 00:11:57,180
Cuando llegué aquí, la escuela que
Fui a tener otros dos asiáticos.

236
00:11:57,210 --> 00:12:01,280
Ni siquiera sabía lo que algunos de
significaban los nombres que me llamaban.

237
00:12:01,310 --> 00:12:06,300
Todo lo que sabía era que dolía y
Me dio vergüenza de quién soy.

238
00:12:06,330 --> 00:12:09,250
Entonces entiendes
como me siento.

239
00:12:09,280 --> 00:12:12,120
Me hice una promesa a mi mismo
Nunca dejaría que nadie

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,190
lastimarme así otra vez.

241
00:12:13,220 --> 00:12:16,280
Yo también. No lo escucho.

242
00:12:16,310 --> 00:12:19,190
Bueno, si puedes
déjalo fuera, está bien.

243
00:12:19,220 --> 00:12:22,140
Supongo que eres sólo un
mejor persona que yo.

244
00:12:22,170 --> 00:12:25,230
Pero simplemente dar un paso atrás cada
el tiempo no resuelve el problema.

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,180
Tarde o temprano estarás
Me voy a quedar sin espacio.

246
00:12:27,210 --> 00:12:29,200
Y luego me dices
cómo afrontarlo.

247
00:12:40,130 --> 00:12:42,310
¿Dónde está tu lealtad?

248
00:12:42,340 --> 00:12:44,310
¿No te hace querer
dar, sabiendo que mataron

249
00:12:44,340 --> 00:12:48,160
nuestro líder y vamos a la cárcel?

250
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Quiero decir, ¿cómo te gustaría
estar sentado allí en la cárcel

251
00:12:50,300 --> 00:12:54,260
sabiendo que ni siquiera podemos
recaudar dinero para la fianza?

252
00:12:54,290 --> 00:12:56,210
¿Por qué no consigues
¿Es de ellos por una vez?

253
00:12:56,240 --> 00:12:58,340
Oye hombre, ¿piensas?
¿La cerveza crece en los árboles?

254
00:12:59,130 --> 00:13:01,340
Ni siquiera necesitaríamos la libertad bajo fianza
dinero si no hubieras aparecido.

255
00:13:02,130 --> 00:13:03,180
Estos tipos son nuestros soldados.

256
00:13:03,210 --> 00:13:05,140
ellos hacen diferente
tipos de sacrificios.

257
00:13:05,170 --> 00:13:06,110
[gritando]

258
00:13:06,140 --> 00:13:09,300
[voces interpuestas]

259
00:13:09,330 --> 00:13:12,110
es muy dificil
para que consiga un trabajo.

260
00:13:12,140 --> 00:13:14,130
¿Por qué crees que nos convertimos?
pieles en primer lugar?

261
00:13:16,290 --> 00:13:18,140
gente alrededor
aquí discriminar.

262
00:13:18,170 --> 00:13:20,230
No contratarán solo
porque su pelo es corto.

263
00:13:20,260 --> 00:13:22,280
Entonces ¿por qué no
dejarles crecer el pelo?

264
00:13:22,310 --> 00:13:24,220
[sonidos de acuerdo]

265
00:13:24,250 --> 00:13:26,340
Quiero decir, piensa en el dinero que
Podría ahorrar sólo en cortes de cabello.

266
00:13:27,130 --> 00:13:29,300
Nos cortamos el pelo nosotros mismos.

267
00:13:29,330 --> 00:13:31,130
Tenemos cosas más importantes...

268
00:13:31,160 --> 00:13:32,220
Oye, oye, oye.

269
00:13:32,250 --> 00:13:33,270
Sé que es frustrante.

270
00:13:33,300 --> 00:13:36,150
Los tribunales, la policía, nuestros trabajos...

271
00:13:36,180 --> 00:13:37,160
se lo han quitado todo.

272
00:13:37,190 --> 00:13:38,330
Por eso nos unimos.

273
00:13:39,120 --> 00:13:42,310
Lo peor que podemos hacer ahora.
es pelea entre nosotros.

274
00:13:42,340 --> 00:13:47,310
Ahora Hank, Blitz...

275
00:13:47,340 --> 00:13:48,290
Dar la mano.

276
00:14:06,240 --> 00:14:07,230
¿Qué pasa con eso, Hank?

277
00:14:07,260 --> 00:14:08,240
¿Puedes hacernos flotar?
un par de cientos

278
00:14:08,270 --> 00:14:10,250
para ayudarnos a sacar a los chicos?

279
00:14:10,280 --> 00:14:12,110
Lo siento, Al.

280
00:14:12,140 --> 00:14:13,250
El más joven necesita aparatos ortopédicos.

281
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Hagamos un lavado de autos nazi.

282
00:14:15,310 --> 00:14:18,230
[risas]

283
00:14:18,260 --> 00:14:20,170
Hagamos un trato.

284
00:14:20,200 --> 00:14:22,310
Unos cuantos préstamos de cientos de dólares
hacerte avanzar en el movimiento--

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,210
digamos capitán.

286
00:14:24,240 --> 00:14:25,260
Ya que lo dices de esa manera...

287
00:14:29,310 --> 00:14:32,210
Nuestro miembro más nuevo, uh--

288
00:14:32,240 --> 00:14:34,110
Doug.

289
00:14:34,140 --> 00:14:37,190
tengo algo de dinero ahorrado
de un trabajo que hice en Idaho.

290
00:14:37,220 --> 00:14:39,270
estado en el ario
¿La iglesia de la nación allá arriba?

291
00:14:39,300 --> 00:14:43,300
trabajé reverendo
La red informática de Butler.

292
00:14:43,330 --> 00:14:46,280
Bueno, apreciamos
La oferta, Capitán.

293
00:14:49,300 --> 00:14:52,140
[gritando]

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,330
¿Cómo están chicos?

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,110
¿Nos extrañan?

296
00:15:06,140 --> 00:15:08,330
¿Eh?

297
00:15:18,200 --> 00:15:20,150
Pensé que tenía un
Puntuación de terreno, hombre.

298
00:15:41,260 --> 00:15:43,270
- Basura blanca.
- ¿Qué puedo decir?

299
00:15:43,300 --> 00:15:45,160
Usé mi cabeza.

300
00:15:45,190 --> 00:15:46,260
[risas]

301
00:15:46,290 --> 00:15:47,340
voy a asegurarme
obtienes un Corazón Púrpura.

302
00:15:48,130 --> 00:15:49,330
Eso fue hermoso.
Eso fue hermoso.

303
00:15:50,120 --> 00:15:51,110
Gran trabajo para todos.

304
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Aquí tienes.
Sí.

305
00:15:52,170 --> 00:15:53,180
Celebrar.
Salud.

306
00:15:53,210 --> 00:15:54,160
Gran trabajo.

307
00:15:54,190 --> 00:15:55,330
Y gracias por venir.

308
00:15:56,120 --> 00:15:59,250
Cada vez que nos manifestamos, cada
momento en que expresamos nuestra oposición

309
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
nos acercamos a
librando nuestro problema

310
00:16:01,310 --> 00:16:04,140
y declarando esto
ciudad una zona libre de nazis.

311
00:16:04,170 --> 00:16:05,120
Está bien.

312
00:16:05,150 --> 00:16:06,110
[aplausos]

313
00:16:06,140 --> 00:16:08,330
Saludos.

314
00:16:30,290 --> 00:16:31,260
¿Qué estás haciendo?

315
00:16:34,290 --> 00:16:36,280
no pude resistir
tu colección.

316
00:16:36,310 --> 00:16:38,110
¿Te gustan las armas?

317
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
no lo sé
nada sobre ellos.

318
00:16:40,170 --> 00:16:41,280
¿Funcionan estas cosas?

319
00:16:41,310 --> 00:16:43,330
Como si fueran hechos ayer.

320
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Déjame mostrarte.

321
00:16:46,270 --> 00:16:48,110
Tengo algunas bellezas aquí.

322
00:16:51,140 --> 00:16:53,280
Aquí.

323
00:16:53,310 --> 00:16:54,270
Prueba esto.

324
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Mira lo bien que se equilibra.

325
00:16:55,330 --> 00:16:56,280
Adelante.

326
00:16:56,310 --> 00:16:57,270
No tengas miedo.

327
00:16:57,300 --> 00:16:58,330
Las armas no son peligrosas.

328
00:16:59,120 --> 00:17:01,230
es la gente
detrás de ellos, ¿sabes?

329
00:17:01,260 --> 00:17:03,140
¿Alguna vez has tenido que usarlos?

330
00:17:03,170 --> 00:17:05,330
Sólo legalmente.

331
00:17:06,120 --> 00:17:07,340
Soy el campeón de tiro.
en el club de armas, ¿sabes?

332
00:17:10,330 --> 00:17:15,130
Eres, um... ¿de qué nacionalidad?

333
00:17:15,160 --> 00:17:17,290
¿Japonés?

334
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
Sí.

335
00:17:19,190 --> 00:17:21,170
Sí.

336
00:17:21,200 --> 00:17:24,300
Tuve que preguntar porque, ya sabes,
a veces es difícil saberlo.

337
00:17:24,330 --> 00:17:29,170
Pero realmente los admiro.

338
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Muy trabajador.

339
00:17:32,110 --> 00:17:34,240
No como los vietnamitas
eso viene, ¿sabes?

340
00:17:34,270 --> 00:17:35,260
Sí.

341
00:17:35,290 --> 00:17:38,120
Son astutos.

342
00:17:38,150 --> 00:17:38,920
Sí.

343
00:17:39,120 --> 00:17:39,310
Sí.

344
00:17:39,340 --> 00:17:41,180
Exactamente.

345
00:17:41,210 --> 00:17:49,130
[risas] Eres un
Buen chico, Harry.

346
00:17:49,160 --> 00:17:50,340
Estoy muy contento de que estemos en
del mismo lado, ¿sabes?

347
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Cordones.

348
00:17:57,190 --> 00:17:59,260
El rojo significa poder blanco.

349
00:17:59,290 --> 00:18:02,140
Los cordones blancos significan orgullo blanco.

350
00:18:02,170 --> 00:18:05,190
¿Qué haces?
¿Qué significan los cordones amarillos?

351
00:18:05,220 --> 00:18:08,110
Cordones amarillos, como,
afirma que mataste a alguien.

352
00:18:08,140 --> 00:18:10,140
¿En realidad?
Hola Cecil, ¿mataste a alguien?

353
00:18:10,170 --> 00:18:11,140
¡No me llames Cecil!

354
00:18:11,170 --> 00:18:12,290
¡Es Perdición!

355
00:18:12,320 --> 00:18:14,330
Bueno, Bane.

356
00:18:15,120 --> 00:18:17,210
Oye, ¿estás entendiendo?
¿Tu corte de pelo o qué?

357
00:18:17,240 --> 00:18:18,190
¿Por qué debería hacerlo?

358
00:18:18,220 --> 00:18:19,230
Para encajar, hombre.

359
00:18:19,260 --> 00:18:20,240
¿Por qué?

360
00:18:20,270 --> 00:18:22,320
Siento lo mismo que ustedes.

361
00:18:23,110 --> 00:18:25,150
[se burla] No, no lo haces.

362
00:18:25,180 --> 00:18:28,140
Lance trajo esos
camisa marrón poser para mujer,

363
00:18:28,170 --> 00:18:30,340
pero no son iguales que nosotros.

364
00:18:31,130 --> 00:18:32,300
Odio a los engrasadores como
tanto como el siguiente chico,

365
00:18:32,330 --> 00:18:35,120
pero cuando llega
para reventar cabezas--

366
00:18:35,150 --> 00:18:36,290
Tienes que hacerlo, hombre.

367
00:18:36,320 --> 00:18:38,110
¿Por qué?

368
00:18:38,140 --> 00:18:41,110
Porque es una guerra.

369
00:18:41,140 --> 00:18:43,170
Nos quitan el trabajo.

370
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Así que llévenlos de vuelta.

371
00:18:45,110 --> 00:18:46,330
pequeño snarf
hará una mierda como ser

372
00:18:47,120 --> 00:18:48,190
empleadas domésticas o trabajos en el campo.

373
00:18:48,220 --> 00:18:49,240
No haré eso.

374
00:18:49,270 --> 00:18:50,210
Bien.

375
00:18:50,240 --> 00:18:51,340
DE ACUERDO.

376
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
Tal vez soy una escuela secundaria
abandono, pero todavía lo merezco

377
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
mejor que recoger guisantes.

378
00:18:56,150 --> 00:18:59,250
Dime por qué tu
Odio a los kikes, Doug.

379
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
Cuando era niño mi
La familia me dijo cómo es.

380
00:19:03,110 --> 00:19:04,280
Cuando crecí, vi
tenían razón.

381
00:19:09,250 --> 00:19:11,180
Eres un buen conversador, Doug.

382
00:19:11,210 --> 00:19:13,150
¿Terminaste la escuela?

383
00:19:13,180 --> 00:19:15,130
Mi familia, hombre...
ellos lucharon por el

384
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
El maldito Himey está en la guerra.

385
00:19:17,190 --> 00:19:19,120
Me voy, idiotas.

386
00:19:19,150 --> 00:19:21,170
Estaríamos mejor si
Hitler ganó la guerra.

387
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
¿Qué dijeron?

388
00:19:22,310 --> 00:19:24,280
me tiraron
fuera de la casa.

389
00:19:24,310 --> 00:19:26,190
Pero... ya sabes, eso está bien.

390
00:19:26,220 --> 00:19:27,280
Eso es lo que quería, ¿sabes?

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,200
Sí.

392
00:19:29,230 --> 00:19:33,320
Mi mamá... el día que me afeité
se encerró en una habitación.

393
00:19:34,110 --> 00:19:36,310
ella no vendría
fuera hasta que me fui.

394
00:19:36,340 --> 00:19:37,320
Ella debería ver tus tatuajes.

395
00:19:41,170 --> 00:19:43,110
DE ACUERDO.

396
00:19:43,140 --> 00:19:45,280
Basta de filosofía.

397
00:19:45,310 --> 00:19:46,260
Sentarse.

398
00:19:50,280 --> 00:19:51,230
[tijeras zumbando]

399
00:19:51,260 --> 00:19:53,330
¿Estás con nosotros o qué?

400
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Te vas a enojar
y ser un impostor,

401
00:19:56,150 --> 00:19:57,220
o vas a
¿Afeitarse para la batalla?

402
00:20:00,340 --> 00:20:02,190
¿Eso es todo?

403
00:20:02,220 --> 00:20:05,130
El chico tiene un
¿Colección de armas antiguas?

404
00:20:05,160 --> 00:20:07,330
Yo digo que obtengamos una orden judicial,
ejecutar balística sobre ellos.

405
00:20:08,120 --> 00:20:10,170
Harry, estoy de acuerdo en que Joe
un sospechoso, pero yo no--

406
00:20:10,200 --> 00:20:11,340
El hombre es peligroso.

407
00:20:12,130 --> 00:20:14,150
Sé cómo son los de su especie.

408
00:20:14,180 --> 00:20:15,320
¿Su clase?

409
00:20:16,110 --> 00:20:19,320
Estás empezando a
Suena como un skinhead.

410
00:20:20,110 --> 00:20:21,300
¿Sabes que?

411
00:20:21,330 --> 00:20:25,230
Sólo hay una diferencia
entre Joe y los skinheads.

412
00:20:25,260 --> 00:20:26,310
Los skinheads son más honestos.

413
00:20:26,340 --> 00:20:29,120
Al menos lo sabes
dónde se encuentran.

414
00:20:29,150 --> 00:20:31,250
Con Joe o la gente
como el tu--

415
00:20:31,280 --> 00:20:33,310
nunca lo sabes hasta
no consigues el trabajo

416
00:20:33,340 --> 00:20:36,340
o no puedes moverte
al apartamento.

417
00:20:37,130 --> 00:20:38,310
Ambos quieren odiar.

418
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
¿Y qué hay de ti, Harry?

419
00:20:42,340 --> 00:20:45,300
No estamos hablando de mí.

420
00:20:45,330 --> 00:20:50,150
Si vine a ti con
el mismo tipo de evidencia,

421
00:20:50,180 --> 00:20:52,270
sospecharías que hay
algo más.

422
00:20:52,300 --> 00:20:53,290
Ahora, ¿qué está pasando?

423
00:20:56,290 --> 00:20:58,120
Nada.

424
00:20:58,150 --> 00:21:00,170
De hecho, soy el único
uno aquí que no lo ha hecho

425
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Deja que esto me afecte.

426
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Eso es lo que me preocupa.

427
00:21:09,290 --> 00:21:12,130
Bueno, después de que conseguimos
los chicos fuera de la carcel

428
00:21:12,160 --> 00:21:14,170
Fuimos al lugar de reunión de los skins.

429
00:21:14,200 --> 00:21:15,330
LANZA: ¿Sí?

430
00:21:16,120 --> 00:21:20,280
Para abreviar la historia,
querían que me uniera a ellos.

431
00:21:20,310 --> 00:21:22,110
Bueno, yo no estaba
no voy a hacer nada

432
00:21:22,140 --> 00:21:23,310
Hasta que hablé contigo primero.

433
00:21:23,340 --> 00:21:25,130
Me alegro que lo hayas hecho.

434
00:21:25,160 --> 00:21:26,130
Bueno, ¿y qué?

435
00:21:26,160 --> 00:21:28,210
¿Puedes utilizarme como soldado?

436
00:21:28,240 --> 00:21:31,270
Ya sabes, Doug, los skinheads
son muy importantes para nosotros.

437
00:21:31,300 --> 00:21:34,290
Hubo un tiempo antes de Reagan
cuando la actividad estaba en declive.

438
00:21:34,320 --> 00:21:36,190
nadie queria vestirse
arriba en sábanas blancas

439
00:21:36,220 --> 00:21:38,110
y pararse alrededor de sus
cuatro por cuatro escuchando

440
00:21:38,140 --> 00:21:39,160
a un grupo de paletos tontos.

441
00:21:39,190 --> 00:21:40,290
Escucho eso.

442
00:21:40,320 --> 00:21:42,270
Tomemos como ejemplo a un niño como Cecil.

443
00:21:42,300 --> 00:21:44,240
Abandonar, sin dirección,
cabeza rapada.

444
00:21:44,270 --> 00:21:46,200
Él y sus jóvenes amigos.
escuchando su Oi!

445
00:21:46,230 --> 00:21:49,290
Música... moderna, joven,
urbano, romántico incluso--

446
00:21:49,320 --> 00:21:52,130
pero son idiotas estúpidos.

447
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Y les das dirección.

448
00:21:53,270 --> 00:21:55,140
Pensé que podía.

449
00:21:55,170 --> 00:21:56,140
No.

450
00:21:56,170 --> 00:21:57,290
Todos lo superarán con la edad...

451
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
al menos lo de los skinheads.

452
00:21:59,220 --> 00:22:01,210
Pero cuando estos niños
son padres son

453
00:22:01,240 --> 00:22:02,340
va a tener un
lugar en sus corazones

454
00:22:03,130 --> 00:22:04,210
para las únicas personas que
les presté atención cuando

455
00:22:04,240 --> 00:22:05,310
lo necesitaban.

456
00:22:05,340 --> 00:22:08,310
Bueno, entonces eres
todos fuera de cabezas rapadas.

457
00:22:08,340 --> 00:22:10,170
No.

458
00:22:10,200 --> 00:22:13,230
Sus hermanos menores
caerá justo en línea.

459
00:22:13,260 --> 00:22:17,240
Después de un tiempo eso es un
Mucha gente de tu lado.

460
00:22:17,270 --> 00:22:20,140
Ahora, abuelo... él le diría
ve, aféitate, sé soldado.

461
00:22:20,170 --> 00:22:22,110
Está tan engañado como cualquiera.

462
00:22:22,140 --> 00:22:23,200
Eres un chico inteligente, Doug.

463
00:22:23,230 --> 00:22:25,290
Puedo usarte sin
Tu cerebro late.

464
00:22:25,320 --> 00:22:28,140
Sólo dime qué hacer.

465
00:22:28,170 --> 00:22:30,180
Necesitamos fusionarnos
racistas como tú

466
00:22:30,210 --> 00:22:32,140
con estas pieles,
empezar a movilizarse

467
00:22:32,170 --> 00:22:34,200
en todos los aspectos de la sociedad.

468
00:22:34,230 --> 00:22:36,220
Me alegro que no lo hayas hecho
Pierde la cabeza, Doug.

469
00:22:42,270 --> 00:22:45,110
Hola chino, ¿qué pasa?
para cenar esta noche--

470
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
¿saki picado?

471
00:22:46,170 --> 00:22:47,120
Sí.

472
00:22:47,150 --> 00:22:48,110
Invítanos.

473
00:22:48,140 --> 00:22:49,170
Traeré el vino de arroz.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,180
Traeré la salsa de soja.

475
00:22:54,260 --> 00:22:57,330
Oye, pendiente, soy
hablando contigo.

476
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
Di algo.

477
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Esto es Estados Unidos.

478
00:23:00,170 --> 00:23:03,190
Aquí hablamos inglés.

479
00:23:03,220 --> 00:23:04,310
El chino de mi padre.

480
00:23:04,340 --> 00:23:06,160
Mi madre es japonesa.

481
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Estoy todo confundido.

482
00:23:08,140 --> 00:23:10,210
[risas]

483
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
[golpe]

484
00:23:12,110 --> 00:23:14,190
[gruñidos]

485
00:23:23,330 --> 00:23:29,190
[gritando]

486
00:23:29,220 --> 00:23:31,250
Ya era hora de que alguien
Lidié con estos punks.

487
00:23:39,280 --> 00:23:41,230
Hola, Harry.

488
00:23:41,260 --> 00:23:42,220
Ey.

489
00:23:42,250 --> 00:23:44,200
Me enteré de lo de anoche.

490
00:23:44,230 --> 00:23:45,310
No es gran cosa.

491
00:23:45,340 --> 00:23:48,110
fui atacado,
y simplemente reaccioné.

492
00:23:48,140 --> 00:23:49,120
¿No es gran cosa?

493
00:23:49,150 --> 00:23:50,220
Uno de ellos está en el hospital.

494
00:23:50,250 --> 00:23:53,170
- Oye, intenté alejarme.
- Relájate.

495
00:23:53,200 --> 00:23:54,150
Estoy de tu lado.

496
00:23:57,340 --> 00:24:04,130
Ioki, leí el informe.
y los relatos de los testigos.

497
00:24:04,160 --> 00:24:06,110
Aparte de algunos
objeciones de las pieles,

498
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
todo parece recto.

499
00:24:07,330 --> 00:24:10,110
No me preocuparía por eso.

500
00:24:10,140 --> 00:24:11,240
Gracias, Capitán.

501
00:24:11,270 --> 00:24:15,170
harry, casos
como este hace

502
00:24:15,200 --> 00:24:20,300
es un poco difícil de mantener
desapego profesional.

503
00:24:20,330 --> 00:24:22,260
Creo que hiciste lo correcto.

504
00:24:22,290 --> 00:24:23,230
Trabajo bueno.

505
00:24:55,230 --> 00:24:58,220
¿Qué es esta mierda?

506
00:24:58,250 --> 00:25:01,270
¿Qué quieres decir?

507
00:25:01,300 --> 00:25:04,190
tu eres el que queria
para difundir el mensaje.

508
00:25:04,220 --> 00:25:06,140
Increíble.

509
00:25:06,170 --> 00:25:08,180
Algo anda mal con un
¿Poca iniciativa, hijo?

510
00:25:08,210 --> 00:25:11,180
Por supuesto que no, pero tengo
No hay paciencia para la estupidez.

511
00:25:11,210 --> 00:25:15,290
Estos harán que el
la gente se sienta y escucha.

512
00:25:15,320 --> 00:25:18,310
[gruñendo] lo haré
¡Hazlos vomitar!

513
00:25:18,340 --> 00:25:21,300
No consigues que la gente escuche
saludando a ese maníaco!

514
00:25:21,330 --> 00:25:24,110
Consigues que la gente escuche
rompiéndole la nariz a Geraldo.

515
00:25:27,280 --> 00:25:29,290
Ni siquiera tienes
una pista, ¿verdad?

516
00:25:29,320 --> 00:25:31,150
y que estas haciendo
merodeando a su alrededor?

517
00:25:31,180 --> 00:25:32,270
Pensé que lo sabías mejor.

518
00:25:32,300 --> 00:25:34,120
me topé con
Alberto mientras yo estaba

519
00:25:34,150 --> 00:25:37,120
visitando a Bane en el hospital.

520
00:25:37,150 --> 00:25:38,180
¿Fuiste a verlo?

521
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
No lo creo.

522
00:25:42,230 --> 00:25:43,290
Usas a esas personas
para luchar por ti,

523
00:25:43,320 --> 00:25:45,220
y luego te olvidas de ellos--

524
00:25:45,250 --> 00:25:47,310
como todos
otro político.

525
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
Vas a llegar lejos, Lance.

526
00:25:59,310 --> 00:26:02,210
No es verdad, Doug.

527
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
Albert es sólo un viejo loco.

528
00:26:04,230 --> 00:26:06,220
Entonces vayamos al hospital.

529
00:26:06,250 --> 00:26:08,260
Si realmente quieres esos
chicos para luchar por ti,

530
00:26:08,290 --> 00:26:10,200
deberías al menos
finge que te importa.

531
00:26:16,220 --> 00:26:18,300
[suspiros]

532
00:26:36,190 --> 00:26:38,150
Oye, Harry, trae
por aquí.

533
00:26:40,280 --> 00:26:41,230
Hola.

534
00:26:41,260 --> 00:26:42,230
¿Cómo estás?

535
00:26:45,180 --> 00:26:46,130
¿Qué pasa?

536
00:26:46,160 --> 00:26:46,930
Vamos.

537
00:26:47,130 --> 00:26:48,110
No me esperes.

538
00:26:48,140 --> 00:26:50,220
Dame todos los detalles.

539
00:26:50,250 --> 00:26:52,140
[suspira] No fue nada.

540
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
Estás bromeando.

541
00:26:53,200 --> 00:26:55,260
Estamos ganando dos a cero.

542
00:26:55,290 --> 00:26:58,290
Esta es una victoria
almuerzo, y estoy comprando.

543
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
Tráenos dos de tus
filetes más grandes, poco hechos.

544
00:27:01,310 --> 00:27:03,230
¿Te gusta el arroz con el tuyo?

545
00:27:03,260 --> 00:27:04,310
Las patatas al horno estarían bien.

546
00:27:04,340 --> 00:27:07,170
Un par de patatas
un par de cervezas.

547
00:27:07,200 --> 00:27:08,270
Sabes, no lo haces
tengo que hacer esto.

548
00:27:08,300 --> 00:27:12,150
No, en este país nosotros
Recompensa a nuestros héroes, hombre.

549
00:27:12,180 --> 00:27:14,200
No hice nada tan bueno.

550
00:27:14,230 --> 00:27:17,270
[risas] Tomaste dos
pieles fuera de acción.

551
00:27:17,300 --> 00:27:19,140
Su líder acaba de ser golpeado.

552
00:27:19,170 --> 00:27:20,280
Todo lo que necesitamos es un
poco seguimiento.

553
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
Podemos romperles la espalda, hombre.

554
00:27:23,310 --> 00:27:24,270
Gracias.

555
00:27:27,290 --> 00:27:30,130
Lo has demostrado
Eres un hombre de acción.

556
00:27:30,160 --> 00:27:33,160
subamos allí
y vamos al bate.

557
00:27:33,190 --> 00:27:35,170
Supongo que no
significa otro piquete.

558
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
No, no, no.

559
00:27:36,270 --> 00:27:37,330
Eso está bien para el
resto del grupo.

560
00:27:38,120 --> 00:27:39,210
me gusta tratar con
las cosas más directamente.

561
00:27:43,270 --> 00:27:46,260
Podría ir por eso.

562
00:27:46,290 --> 00:27:48,240
[tintineo]

563
00:27:54,300 --> 00:27:57,230
¿Cómo te sientes?

564
00:27:57,260 --> 00:27:59,200
Esos cerdos, hombre...

565
00:27:59,230 --> 00:28:01,130
no me dejan
Mire "Acres verdes".

566
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
Cambiaron el canal a
la maldita "Conexión de Amor".

567
00:28:04,270 --> 00:28:05,330
Seguro que me sentiría mejor
si pudiera mirar

568
00:28:06,120 --> 00:28:07,190
Sr. Douglas y Arnold Ziffel.

569
00:28:14,320 --> 00:28:17,270
¿Qué pasó, Bane?

570
00:28:17,300 --> 00:28:20,130
No lo sé, hombre.

571
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
La cabeza de Buda nos asustó.

572
00:28:23,190 --> 00:28:26,210
Ya sabes, estamos molestando
él y todo, nada importante,

573
00:28:26,240 --> 00:28:29,130
entonces él obtiene todo
Bruce Lee sobre nosotros.

574
00:28:29,160 --> 00:28:32,140
Consiguió un precio realmente barato.
disparó y caí.

575
00:28:32,170 --> 00:28:34,340
Zipperhead sigue llorando
en mi trasero mientras estaba abajo.

576
00:28:38,130 --> 00:28:40,200
Alambre de simio total.

577
00:28:40,230 --> 00:28:41,250
El tipo estaba loco.

578
00:28:45,240 --> 00:28:46,230
¿Qué pasa con las otras máscaras?

579
00:29:00,150 --> 00:29:02,130
tengo que hacer un
llamada telefónica, ¿vale, Bane?

580
00:29:02,160 --> 00:29:03,110
Vuelvo enseguida.

581
00:29:12,250 --> 00:29:14,240
Entonces, ¿qué es?

582
00:29:14,270 --> 00:29:17,190
Quiero decir, ¿qué pasó?
¿Que no puedes decirle a Lance?

583
00:29:20,330 --> 00:29:23,110
¿Le dijiste a mi
mamá para venir aquí?

584
00:29:23,140 --> 00:29:24,120
Eh, no.

585
00:29:24,150 --> 00:29:25,280
¿Lo hizo ella?

586
00:29:25,310 --> 00:29:31,210
La enfermera me dijo que
Estuvo aquí y luego se fue.

587
00:29:31,240 --> 00:29:32,190
Ni siquiera la vi.

588
00:29:38,160 --> 00:29:39,110
Ah, olvídala.

589
00:29:39,140 --> 00:29:40,120
Perra.

590
00:29:40,150 --> 00:29:41,200
Me lo preguntaba.

591
00:29:46,290 --> 00:29:49,140
Ellos huyeron.

592
00:29:49,170 --> 00:29:50,120
¿Quiénes... tus padres?

593
00:29:50,150 --> 00:29:51,240
Las pieles.

594
00:29:51,270 --> 00:29:52,320
Bombardeo y Zing.

595
00:29:53,110 --> 00:29:54,190
Arrastraron culo
cuando bajé.

596
00:29:57,300 --> 00:30:01,260
Cuando cierro los ojos no veo
Ese tipo oriental pateándome.

597
00:30:01,290 --> 00:30:03,230
Sólo los veo huir.

598
00:30:09,120 --> 00:30:11,180
No te preocupes por eso.

599
00:30:11,210 --> 00:30:14,240
Lance cuidará de ti.

600
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
Lanza.

601
00:30:17,220 --> 00:30:18,170
Él me usó más.

602
00:30:23,270 --> 00:30:25,110
Le azoté el trasero.

603
00:30:25,140 --> 00:30:26,260
No lo toleraré.
No en mi casa.

604
00:30:26,290 --> 00:30:28,200
Oh, sé lo que quieres decir.

605
00:30:28,230 --> 00:30:30,240
Pillé a Sammy viendo "Sesame".
Street" un par de veces también.

606
00:30:30,270 --> 00:30:33,130
Niños blancos justo en
allí con esos otros.

607
00:30:33,160 --> 00:30:34,210
Comerciales también.

608
00:30:34,240 --> 00:30:37,160
Todos tirados
allí juntos.

609
00:30:37,190 --> 00:30:38,330
tienes que ser asi
Cuidado con lo que miran.

610
00:30:39,120 --> 00:30:42,110
¿Por qué no intentamos poner
nuestro propio show juntos?

611
00:30:42,140 --> 00:30:42,930
[niños jugando]

612
00:30:43,130 --> 00:30:44,330
¿Por qué no?

613
00:30:45,120 --> 00:30:47,140
Podríamos enseñar el
niños de la manera correcta?

614
00:30:47,170 --> 00:30:49,140
Entonces piensas en la corriente principal
Estados Unidos está listo para sintonizar

615
00:30:49,170 --> 00:30:53,200
en la "calle nazi" con Big
¿Bird y Oscar el Fascista?

616
00:30:53,230 --> 00:30:54,270
Bueno, fuiste tú quien...

617
00:30:54,300 --> 00:30:56,340
Es una idea tonta.

618
00:30:57,130 --> 00:30:58,180
Sólo estaba tratando de--

619
00:30:58,210 --> 00:31:01,200
No te esfuerces tanto, abuelo.

620
00:31:01,230 --> 00:31:02,340
Estallido.
Te entendí.

621
00:31:03,130 --> 00:31:04,150
No, te tengo a ti primero.

622
00:31:04,180 --> 00:31:06,130
Sammy, aquí no
mientras hablamos.

623
00:31:06,160 --> 00:31:07,140
Vamos a mi habitación.

624
00:31:07,170 --> 00:31:08,120
NIÑO: Sí.

625
00:31:21,190 --> 00:31:27,120
Lance... Baja el arma, hijo.

626
00:31:37,180 --> 00:31:38,130
Hola, Lance--

627
00:31:47,270 --> 00:31:50,300
¿De dónde sacaste esta arma?

628
00:31:50,330 --> 00:31:53,260
En ningún lugar.

629
00:31:53,290 --> 00:31:57,160
Es así de real
Las armas son muy peligrosas.

630
00:31:57,190 --> 00:32:00,220
¿Lo entiendes?

631
00:32:00,250 --> 00:32:01,190
¿Cómo lo conseguiste?

632
00:32:05,300 --> 00:32:08,340
Lance, esta es mi arma.

633
00:32:09,130 --> 00:32:10,320
Ahora, ¿dónde lo encontraste?

634
00:32:11,110 --> 00:32:13,290
Debajo de la casa.

635
00:32:15,190 --> 00:32:16,250
¿Dónde?

636
00:32:16,280 --> 00:32:18,260
Debajo de la casa detrás
Algunas de las cajas de papá.

637
00:32:24,190 --> 00:32:28,320
¿Fue esto después?
¿El abuelo Richard murió?

638
00:32:34,160 --> 00:32:34,930
Lo devolveré.

639
00:32:35,130 --> 00:32:37,320
Prometo.

640
00:32:38,200 --> 00:32:39,170
Sí.

641
00:32:39,200 --> 00:32:40,150
Sí.

642
00:32:40,180 --> 00:32:43,120
Lo devuelves y...

643
00:32:43,150 --> 00:32:44,190
y haremos de esto nuestro secreto.

644
00:33:12,280 --> 00:33:13,260
DOUG: Alberto.

645
00:33:13,290 --> 00:33:16,150
Oye, estaba pasando por aquí.

646
00:33:16,180 --> 00:33:17,140
¿Está todo bien?

647
00:33:22,190 --> 00:33:23,130
No te preocupes por eso.

648
00:33:23,160 --> 00:33:24,110
Lo conseguiré.

649
00:33:24,140 --> 00:33:26,110
Lo conseguiré.

650
00:33:26,140 --> 00:33:27,130
Quizás debería traer a Lance, ¿eh?

651
00:33:27,160 --> 00:33:28,110
No, no.

652
00:33:28,140 --> 00:33:29,150
No.

653
00:33:29,180 --> 00:33:30,130
Está bien.

654
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
Está bien.

655
00:33:31,140 --> 00:33:33,230
Iré... ¿es éste?

656
00:33:33,260 --> 00:33:34,200
Oh.

657
00:33:34,230 --> 00:33:36,280
Está bien.

658
00:33:36,310 --> 00:33:37,260
Allá.

659
00:33:41,240 --> 00:33:43,160
Hazte a un lado.
Yo conduciré.

660
00:33:54,280 --> 00:33:55,310
Con mi propia arma.

661
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
¿De qué estás hablando?

662
00:34:03,180 --> 00:34:08,190
esperaba
luchar contra los forasteros.

663
00:34:08,220 --> 00:34:16,270
Mi fuerza siempre vino de
mi familia, unos de otros.

664
00:34:16,300 --> 00:34:17,250
Tenemos--

665
00:34:17,280 --> 00:34:18,250
--por la causa.

666
00:34:18,280 --> 00:34:19,260
Sí, pero no hemos perdido.

667
00:34:23,250 --> 00:34:27,210
No sé contra quién estoy peleando.

668
00:34:27,240 --> 00:34:28,250
No sé quién soy.

669
00:34:31,320 --> 00:34:34,170
Alberto, ¿qué pasó?

670
00:34:34,200 --> 00:34:35,210
¿Qué pasa con tu arma?

671
00:34:38,290 --> 00:34:41,210
Lo encontré.

672
00:34:41,240 --> 00:34:42,240
Él lo mató.

673
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
¿OMS?

674
00:34:46,310 --> 00:34:49,120
[sollozando] Lanza.

675
00:34:52,140 --> 00:34:53,210
mató a su padre.

676
00:35:02,340 --> 00:35:05,190
¿Por qué no simplemente
entrar y coger el arma?

677
00:35:05,220 --> 00:35:07,290
no iba a arriesgarme
descubriendo mi tapadera para que Albert

678
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
podría volver a
Lanza por no dejar

679
00:35:09,230 --> 00:35:11,170
Él puso carteles de Hitler.

680
00:35:11,200 --> 00:35:13,180
No le crees.

681
00:35:13,210 --> 00:35:15,320
Si tuviera que creerle a alguien
No sería Alberto.

682
00:35:16,110 --> 00:35:19,180
Oh, entonces ahora hay
¿Nazis buenos y nazis malos?

683
00:35:19,210 --> 00:35:21,240
Uno aboga por la violencia,
el otro no.

684
00:35:21,270 --> 00:35:22,240
No, mal.

685
00:35:22,270 --> 00:35:24,150
Todo es violencia.

686
00:35:24,180 --> 00:35:27,220
Porque la conclusión es,
lo que predican es odio.

687
00:35:27,250 --> 00:35:29,270
Tienen derecho a
predicar lo que quieran,

688
00:35:29,300 --> 00:35:32,240
sin importar lo enfermo que esté.

689
00:35:32,270 --> 00:35:36,210
Me sorprende lo bien que
usted defiende a los nazis.

690
00:35:36,240 --> 00:35:38,170
O tal vez no debería serlo.

691
00:35:38,200 --> 00:35:42,270
[se burla] Bueno,
eso es realmente barato.

692
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Te diré qué.

693
00:35:44,230 --> 00:35:46,120
¿Por qué no sigues tu
lleva y yo seguiré el mío,

694
00:35:46,150 --> 00:35:48,210
y olvidaré que tuvimos
esta pequeña conversación?

695
00:35:51,180 --> 00:35:53,200
¿Truman?

696
00:35:53,230 --> 00:35:57,180
Será mejor que lo averigües
¿Qué te está comiendo?

697
00:35:57,210 --> 00:35:59,210
¿De qué estás hablando?

698
00:35:59,240 --> 00:36:01,290
que pelea contigo
tenía con las pieles?

699
00:36:01,320 --> 00:36:02,330
Sé lo que pasó.

700
00:36:14,200 --> 00:36:17,270
Hitler haría... no.

701
00:36:17,300 --> 00:36:23,270
Joseph Goebbels... habría
Una maravilla con la televisión.

702
00:36:23,300 --> 00:36:28,160
Él ve técnicas todo el tiempo,
mientras la gente no lo sepa.

703
00:36:28,190 --> 00:36:32,290
¿Cómo fue la de tu padre?
¿Las ideas difieren de las de Albert?

704
00:36:32,320 --> 00:36:36,180
ambos son
simplemente viejo, anticuado.

705
00:36:39,120 --> 00:36:40,140
Ya sabes, en un
muchas maneras en que me sentí

706
00:36:40,170 --> 00:36:43,180
El corazón de mi padre no estaba en eso.

707
00:36:43,210 --> 00:36:46,140
debe haber sido bonito
frustrante tener

708
00:36:46,170 --> 00:36:49,130
las ideas que tienes
y tener que simplemente sentarse.

709
00:36:52,290 --> 00:36:54,290
"Hitler tenía razón".

710
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
Ay hermano.

711
00:36:57,190 --> 00:36:59,110
Las intenciones eran buenas.

712
00:36:59,140 --> 00:37:02,180
Todavía vive en 1941.

713
00:37:02,210 --> 00:37:05,110
Las intenciones de Alberto
Son violentos, Doug.

714
00:37:05,140 --> 00:37:06,120
No es la manera de tomar el poder.

715
00:37:06,150 --> 00:37:07,200
Ya no.

716
00:37:07,230 --> 00:37:10,140
el pago por ellos
de su propio bolsillo.

717
00:37:10,170 --> 00:37:11,140
Veré que le paguen.

718
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
He visto las pieles correr
Por aquí un millón de veces.

719
00:37:30,230 --> 00:37:32,230
Hay un restaurante que
vaya a aproximadamente una cuadra de distancia.

720
00:37:32,260 --> 00:37:33,280
Está por aquí.

721
00:37:33,310 --> 00:37:34,260
Excelente.

722
00:37:38,210 --> 00:37:41,120
Hombre, eres un tipo divertido.

723
00:37:41,150 --> 00:37:44,110
Quiero decir, nunca te imaginé
para el tipo de héroe. ¿sabes?

724
00:37:44,140 --> 00:37:45,110
No, es--

725
00:37:45,140 --> 00:37:46,110
Oye, no te avergüences.

726
00:37:46,140 --> 00:37:48,300
Creo que es genial.

727
00:37:48,330 --> 00:37:51,240
[se burla] Lo haces bien,
luchando contra ellos a tu manera.

728
00:37:51,270 --> 00:37:52,320
¿Tribunales, manifestaciones?

729
00:37:53,110 --> 00:37:54,160
Vamos.

730
00:37:54,190 --> 00:37:56,150
Los nazis se lo comen.
tipo de publicidad.

731
00:37:56,180 --> 00:37:58,190
¿Así que lo que?

732
00:37:58,220 --> 00:37:59,260
¿Tienes algo en mente?

733
00:37:59,290 --> 00:38:01,120
Sí.

734
00:38:01,150 --> 00:38:02,320
Sí.

735
00:38:03,110 --> 00:38:04,320
Quiero patear traseros como lo hiciste tú.

736
00:38:05,110 --> 00:38:06,200
Por cada nombre que nos llamaron.

737
00:38:06,230 --> 00:38:09,140
Por cada vez que tuvimos que
mira sus feas caras.

738
00:38:09,170 --> 00:38:10,260
Me devolviste algo.

739
00:38:10,290 --> 00:38:12,160
Sólo me defendí.

740
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
Sí.

741
00:38:14,160 --> 00:38:16,300
Apuesto a que también se sintió bien.

742
00:38:16,330 --> 00:38:19,250
¿Sabes algo?

743
00:38:19,280 --> 00:38:23,280
Me he estado muriendo por
defenderme yo también.

744
00:38:23,310 --> 00:38:25,190
Oye, escucha.

745
00:38:25,220 --> 00:38:29,130
No soy un acaparador de gloria, ¿vale?

746
00:38:29,160 --> 00:38:31,150
Tú lo eliminas.

747
00:38:31,180 --> 00:38:32,270
Sólo estoy aquí por las sobras.

748
00:38:36,250 --> 00:38:37,200
Tiempo de la funcion.

749
00:38:47,310 --> 00:38:48,280
[la puerta se cierra de golpe]

750
00:38:48,310 --> 00:38:50,270
[el motor arranca]

751
00:38:52,180 --> 00:38:53,270
¿A dónde diablos vas?

752
00:39:13,280 --> 00:39:14,230
Ey.

753
00:39:14,260 --> 00:39:16,160
Lamento llegar tarde.

754
00:39:16,190 --> 00:39:18,200
Está bien.

755
00:39:18,230 --> 00:39:20,220
¿Dónde están todos los demás?

756
00:39:20,250 --> 00:39:21,340
Bueno, es un poco raro.

757
00:39:22,130 --> 00:39:24,130
Albert vino con algunos
cerveza, y todos decidieron

758
00:39:24,160 --> 00:39:26,290
para ir al parque y pasar el rato.

759
00:39:26,320 --> 00:39:27,330
¿Alberto hizo esto?
Sí.

760
00:39:28,120 --> 00:39:29,240
Él simplemente
Los flautistas

761
00:39:29,270 --> 00:39:33,230
directamente por la puerta con solo
un par de cajas de cerveza.

762
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
No crees que él es
tratando de cortarte las piernas

763
00:39:36,180 --> 00:39:37,160
debajo de ti, ¿verdad?
- No.

764
00:39:37,190 --> 00:39:38,320
No.

765
00:39:39,110 --> 00:39:41,300
Albert probablemente simplemente no lo era
sabiendo que nos íbamos a encontrar.

766
00:39:41,330 --> 00:39:42,270
Él... él estaba consciente.

767
00:39:46,340 --> 00:39:48,180
Es mi padre de nuevo.

768
00:39:48,210 --> 00:39:50,150
Mira lo que tenía que
pasar a resolver eso.

769
00:39:53,140 --> 00:39:56,150
Sabes, Doug, realmente
creer en lo que estoy haciendo.

770
00:39:56,180 --> 00:39:57,150
No soy ningún maníaco.

771
00:39:57,180 --> 00:39:58,250
¿Sabes?

772
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
Sé que la gente no
exteriormente está de acuerdo con nosotros,

773
00:40:00,270 --> 00:40:02,310
pero está claro que Estados Unidos
ya no es lo que solía ser.

774
00:40:02,340 --> 00:40:05,170
Me pone triste.

775
00:40:05,200 --> 00:40:06,250
Y si miras
los hechos, Estados Unidos

776
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
ido cuesta abajo alguna vez
desde los Derechos Civiles,

777
00:40:08,190 --> 00:40:10,250
desde que los mexicanos
comenzó a llover a través del--

778
00:40:10,280 --> 00:40:15,210
Lanza, ¿qué haces?
quieres de mi?

779
00:40:15,240 --> 00:40:17,190
Para hacer cosas
cierto de nuevo, algunos de nosotros

780
00:40:17,220 --> 00:40:19,200
van a tener
sacrificar cosas

781
00:40:19,230 --> 00:40:20,330
por el bien de la causa...

782
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
cosas cercanas a nosotros.

783
00:40:22,270 --> 00:40:25,130
Otros van a tener que
asumir un papel más intenso.

784
00:40:25,160 --> 00:40:26,190
Pensé que Cecil era
esa persona, pero--

785
00:40:26,220 --> 00:40:27,190
No.

786
00:40:27,220 --> 00:40:29,130
No tiene cerebro.

787
00:40:29,160 --> 00:40:30,210
Pero lo haces.

788
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
simplemente no estoy seguro
que tienes--

789
00:40:31,270 --> 00:40:32,330
¿Cómo te lo pruebo?

790
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
¿Cómo te fue?

791
00:40:39,230 --> 00:40:40,290
Joe no es nuestro hombre.

792
00:40:40,320 --> 00:40:42,260
Pensé que quería
para ir a cazar cabezas rapadas.

793
00:40:42,290 --> 00:40:44,110
No.

794
00:40:44,140 --> 00:40:47,230
Quería mirar mientras
Yo hice todo el trabajo.

795
00:40:47,260 --> 00:40:48,210
Él piensa que soy un héroe.

796
00:40:52,120 --> 00:40:53,140
¿Para defenderte?

797
00:41:00,130 --> 00:41:02,160
te mentí
sobre el cabeza rapada.

798
00:41:02,190 --> 00:41:05,130
Quería lastimarlo y lo hice.

799
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
¿Qué?

800
00:41:06,150 --> 00:41:07,170
Podría haberme marchado.

801
00:41:12,280 --> 00:41:14,320
Trabajé duro para convertirme
parte de este país.

802
00:41:15,110 --> 00:41:19,320
No fue mi elección ser
aquí, pero me hice la vida intentándolo

803
00:41:20,110 --> 00:41:24,150
para reemplazar lo que había perdido.

804
00:41:24,180 --> 00:41:27,140
Ahora esta gente,
estos cabezas rapadas

805
00:41:27,170 --> 00:41:29,170
Dime que no pertenezco.

806
00:41:29,200 --> 00:41:30,210
Pero están equivocados.

807
00:41:30,240 --> 00:41:32,290
Ya lo sabes.

808
00:41:32,320 --> 00:41:36,310
Pero todavía siento esto
Increíble rabia que cualquiera

809
00:41:36,340 --> 00:41:38,290
Incluso podría decirme eso.

810
00:41:38,320 --> 00:41:39,310
¿Sabes?

811
00:41:39,340 --> 00:41:41,290
Sí.

812
00:41:41,320 --> 00:41:47,300
Y Joe... todo lo que pude ver fue
su mezquindad, su fealdad...

813
00:41:47,330 --> 00:41:54,130
No me di cuenta de que admiraba
esas mismas cosas en mí.

814
00:41:54,160 --> 00:41:57,180
No soy mejor que él.

815
00:41:57,210 --> 00:42:00,210
Eso no es lo que veo, Harry.

816
00:42:00,240 --> 00:42:03,290
Veo a un hombre que
abriendo su corazón

817
00:42:03,320 --> 00:42:05,270
y tratando de cambiar el
partes que no le gustan.

818
00:42:13,340 --> 00:42:14,290
Más folletos.

819
00:42:20,250 --> 00:42:21,200
Abuelo--

820
00:42:24,110 --> 00:42:26,230
Déjanos en paz.

821
00:42:26,260 --> 00:42:28,110
¿A nosotros?

822
00:42:28,140 --> 00:42:30,160
¿Hay alguien aquí?
¿Que Doug y yo no podemos ver?

823
00:42:30,190 --> 00:42:32,330
Quizás Hitler, Goebbels,
¿Quizás el doctor Mengele?

824
00:42:37,320 --> 00:42:40,150
"Nosotros" significa el movimiento.

825
00:42:40,180 --> 00:42:41,280
Estás fuera.

826
00:42:41,310 --> 00:42:43,230
Las pieles
nunca te seguiré.

827
00:42:43,260 --> 00:42:47,170
Las pieles seguirán a cualquiera.
Eso les dará suficiente cerveza.

828
00:42:47,200 --> 00:42:50,130
¿Crees que realmente
¿Te importan tus palabras?

829
00:42:50,160 --> 00:42:50,930
No soy palabras.

830
00:42:51,130 --> 00:42:52,210
Tomo acción.

831
00:42:52,240 --> 00:42:54,130
Sí.

832
00:42:54,160 --> 00:42:55,250
Como matar a tu propio padre.

833
00:43:00,120 --> 00:43:02,300
Doug--

834
00:43:05,180 --> 00:43:07,190
¿Quién es él?
¿Tu nuevo Cecil?

835
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Te verás bien
con cordones amarillos.

836
00:43:13,330 --> 00:43:16,150
Mátalo, Doug.

837
00:43:16,180 --> 00:43:17,130
No le escuches.

838
00:43:20,190 --> 00:43:22,260
Él no es uno de nosotros.

839
00:43:22,290 --> 00:43:23,250
Oh, sí, lo es.

840
00:43:27,220 --> 00:43:31,110
Él es una línea directa, desde
Vas directo a su padre.

841
00:43:31,140 --> 00:43:33,320
Tú lo hiciste.

842
00:44:01,170 --> 00:44:04,140
Las cosas de Lance.

843
00:44:04,170 --> 00:44:06,260
Ella nunca aceptará
que se ahorcó.

844
00:44:06,290 --> 00:44:09,330
Ella pensará que lo hicieron los guardias.

845
00:44:10,120 --> 00:44:12,160
ella creerá
lo que ella cree.

846
00:44:12,190 --> 00:44:13,240
Las creencias pueden doler
mucha gente.

847
00:44:36,290 --> 00:44:37,230
¿Cómo estás?

848
00:44:44,310 --> 00:44:47,310
Sólo quería decir que soy...

849
00:44:47,340 --> 00:44:50,330
Yo como que--

850
00:44:51,120 --> 00:44:57,230
Pensé que tal vez... tal vez
puede empezar aquí.

851
00:45:03,300 --> 00:45:04,250
Lo lamento.

852
00:45:38,330 --> 00:45:41,240
[reproducción de música]

853
00:45:41,290 --> 00:45:45,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0